En italiano, para ser educado con alguien que conoces por primera vez, o alguien con quien no estás familiarizado, usamos verbos en tercera persona del singular. Pero esta práctica ahora es casi desconocida. Las nuevas generaciones están creciendo sin el hábito de ser corteses con las palabras. Y es una lástima, porque esta forma -que siguió a la anterior de referirse a una persona con la segunda persona del plural del verbo- es una posibilidad más de ser respetuoso con nuestro interlocutor. Quién sabe. Quizás esta práctica haya desaparecido para el influencia de la lengua anglosajona, donde la distinción entre "tú" y "tú" hace mucho tiempo que ha caducado para terminar en un "tú" indistinto.
Es cierto que el uso de esta forma de hablar varía mucho en las distintas regiones italianas. En el Sur, incluso las nuevas generaciones todavía tienen la buena costumbre de referirse a los extraños con la tercera persona del singular (también ocurre con frecuencia en instagram), mientras que de donde yo soy, en Emilia-Romagna, donde todos son amigos de todos. , si usa la tercera persona del singular con alguien, lo verá con los ojos muy abiertos. Veamos cuándo sería correcto utilizar esta práctica.
Usa la tercera persona del singular con personas mayores.
La razón por la que deberíamos usar la tercera persona del singular con una persona mayor no es porque la usara en su día. De hecho, si alguien es realmente mayor en su época, usaba la segunda persona del plural. Debemos ser educados con las palabras porque en todas las culturas civilizadas la antigüedad merece respeto. Como para decir: enhorabuena por llegar allí.
Con los que juegan un papel importante
Sería un buen hábito utilizar la tercera persona del singular con cualquier persona que desempeñe un papel social superior al nuestro. Sería justo utilizar esta práctica con su jefe de oficina, el alcalde, los políticos en general (aunque aprendan a merecerlo), el párroco. En este caso subraya el respeto no tanto por la persona sino por la institución a la que representa. Por eso, si una patrulla de los carabinieri se detiene en la calle, lo correcto sería utilizarla con ellos. Incluso si te multan.
Ser cortés con los extraños
Todos usan la segunda persona del singular desde el primer momento en que conocen a una nueva persona. De esta manera, se ha abolido cualquier gradualidad en el conocimiento y todos parecemos viejos amigos. Puede parecer hermoso pero a veces es una fachada falsa. Por eso sería bueno si volviéramos y usáramos la tercera persona del singular con aquellos que no conocemos, esperando ganarnos su confianza y familiarizarnos con ellos.
Y tú, ¿con quién usas la tercera persona del singular?
