«Ciuri ciuri, çiuri todo el año, te volveré a amar»
“Fiori, fiori” es una de las canciones sicilianas más famosas junto con Vitti 'na crozza y la espléndida canción Y aún así quieres dormir Por Giovanni Formisano. Historia, curiosidades y una traducción de la canción para mostrar una vez más la gran esencia de Sicilia.
Ciuri de todo el año
El repertorio musical siciliano es una fusión de tradiciones, costumbres y hábitos. Una mezcla de serenatas, stornelli y canciones polifónicas. La música siciliana cuenta la historia de un pueblo y calma los sentimientos.Describe la vida cotidiana y se convierte en un dulce pretexto para una exploración más amplia, para redescubrir nuestras raíces y las reliquias de un pasado a menudo olvidado. Sicilia (y en este caso la ciudad de Catania) es también un semillero de ingenio fértil.
La canción Y quieres dormir sobre versos de Giovanni Formisano, fue compuesta por Gaetano Emanuel Calì. Músico, director de orquesta y de banda. nacido en Catania el 17 de junio de 1885. “Fiori, fiori”, en cambio, por el compositor y director de orquesta cataniano Francesco Paolo Frontini en 1910. La canción ha sido interpretada por varios artistas a lo largo del tiempo. Fiorello, Mina, pero también de Roy Paci e incluso de Gabriella Ferri y Luisa De Santis con una reelaboración titulada Sciuri sciuri.
Yo no canto, ni amantes ni amantes
Yo no canto, ni amantes ni amantes
Canta más y más, por favor, anímame.
Significado y traducción
Las canciones «Ciuri» (flores) son sencillas canciones folclóricas sobre el amor y/o temas satíricos. Los versos de esta canción, de hecho, hablan de abandono y decepción, resaltando los defectos del ser amado con un toque irónico. Aquí está la traducción:
Flores, pequeñas flores durante todo el año
Te devuelvo el amor que me diste.
Flores, pequeñas flores durante todo el año
Te devuelvo el amor que me diste.
Flores de jazmín y enredadera
No canto ni por amor ni para amantes,
No canto ni por amor ni para amantes,
Canto para alegrar mi mente.
El sábado es conocido por ser un día feliz,
Dichoso el que tiene una esposa hermosa
quien tiene una hermosa le trae dinero,
El que tiene mal corazón muere.
Eres demasiado travieso conmigo
Me caigo de la cama si sueño contigo;
Eres feo de cara y de corazón.
No quiero casarme contigo.
Flores de rosas rojas en plena floración
amargo para aquellos que creen en tus palabras.
Todos los hombres son mentirosos
¡No te quiero, no! Puedes irte.
Mi vecino tiene una voz loca
Nunca cierra su boquita.
No lo cerrará ni aunque se suicide.
Sazónalo como quieras, siempre es cocuzza (calabacín).
Cuanto más te miro, más delgada me siento.
Siento como si tuviera la cabeza metida en una bolsa.
Perdí mi burro para ir tras de ti.
¿Y ahora qué hago? ¿A la espalda de quién me subo?
Puedo discutir con mi madre.
¿Por qué me hizo tan bajo?
Los altos son todos pendencieros
Los alimentos con bajo contenido de azúcar son la miel.
Tengo una novia llamada Nella,
Hermosas en apariencia pero sin cerebro.
Le dije: ¿Me darías un beso?
¡Dijo que no! Porque comí cebollas.
Mi suegra me dice que vaya a trabajar.
Nunca hagas sufrir a mi hija.
Cuando te lo di era una codorniz
Ahora lo ha reducido a una parrilla.
Flores de rosas rojas sedosas
Me gustaría que mi hija se comprometiera.
Me gustaría un hombre joven, guapo y rico.
que mi hija vive y yo también.
