[Este traductor]

El Giro de Italia presentó la Perla del Gargano, que está resurgiendo con fuerza con los primeros aromas de mimosa anticipándose a la primavera. Todos los puntos comunes de la Mediterráneo, que remontan los mares Jónico y Adriático hasta las playas de Vieste, Manaccora, Zaiana, San Nicola y ... Peschici, precisamente. Y más adelante se pueden vislumbrar las islas Tremiti donde "Memena“Le llevó las berenjenas rellenas a su Lucio.

Isla Manoel, Gzira, Malta, miércoles 4 de marzo de 2026.

El aroma de la mimosa está por todas partes. La primavera está a la vuelta de la esquina.

El recorrido habitual con Hugo, que siempre está ávido de novedades y esta vez se muestra más intrigado que nunca por los animales multicolores de la colonia de gatos que embellece un rincón que necesita revitalización.

A media mañana, los pakistaníes ya se dirigen a sus quehaceres diarios. Sus tradicionales partidos de críquet, que se juegan en estadios, quizás se reanuden durante el fin de semana, cuando Manoel vuelva a estar abarrotada de aficionados al deporte —desde corredores hasta caminantes— y de personas deseosas de hacer ejercicio para mantenerse en forma.

Caminando hacia el fuerte, el puerto deportivo queda a la derecha, el puerto de Marsamxmett se extiende ante nosotros y La Valeta se alza majestuosa como siempre. 

Una vez que llegues al fuerte, gira a la izquierda y desde allí la península de Sliema guiará tu mirada hacia el mar Mediterráneo, más allá del Fuerte Tigné.

…“Come è profondo il mare” (Qué profundo es el mar), uno podría tararear suavemente para no menospreciar esa obra maestra de Lucio Dalla, que trae a la mente otras 100 y más: fue producida en los estudios Stone Castle en Carimate, a tiro de piedra de Lentate sul Seveso y Cantù, donde tengo profundas raíces. Ocho temas producidos por la galardonada compañía Colombini & Cremonini.

Los recuerdos, aunque lleguen suavemente, acaban por volverse abrumadores, y un miércoles cualquiera se convierte en un día para recordar, mientras los mares Jónico y Adriático se despliegan ante nuestros ojos, llegando a Peschici, la Perla del Gargano, que, junto con las islas Tremiti y Vieste, sigue siendo una piedra angular del amor de Dalla por Puglia.

Y el miércoles 4 de marzo de 2026 nos lleva de vuelta, obviamente, al 4 de marzo de 1943, fecha del nacimiento de Lucio Dalla en Bolonia.

El ecléctico cantautor falleció quién sabe dónde el 1 de marzo de 2012, mientras volaba desde Montreux, Suiza. Su cuerpo, por supuesto, ya no está. Su alma sigue aquí, un poco en todas partes, y por nuestra parte, está principalmente en Peschici, en la provincia de Foggia, aunque en su momento nos dejamos llevar por el deseo de ver dónde está enterrado, en la Certosa di Bologna. Allí descansa desde el 23 de octubre de 2013, en una tumba que lleva la silueta de la portada de "DallAmericaCaruso", una fotografía tomada por Luigi Ghirri en las Islas Tremiti. A esa tumba, si lo desea, puede llegar después de visitar los lugares de descanso de otros boloñeses famosos como Patrizio Roversi, Ottorino Respighi y, sobre todo, Giosuè Carducci. Pero es la frase de despedida de "Cara", claramente escrita en la lápida, la que permanece grabada en la memoria: "Buenas noches, alma mía, apago la luz ahora, y así sea". La visión de Stefano Contaroni se materializó en Antonello Paladino, escultor y mucho más, intérprete de deseos ampliamente compartidos.

La historia de Dalla's Bologna nunca termina. 

Peschici de Dalla es un fragmento muy personal de los pasajes del artista boloñés en Capitanata.

Y cada 4 de marzo, ese fragmento escrito y musicalizado en 1971 con el Nuova Equipe 84 cobra vida porque, seamos honestos, es una parte siempre presente de una historia que la "Perla" desvela en importancia después del ataque de las langostas (neutralizado por el hombre que más tarde se convertiría en San Elías, santo patrón de ese lugar, un rayo de sol en el Gargano) y después... de las cuatro etapas del Giro de Italia disputadas en un pueblo de apenas 4.000 habitantes. Todos récords. ¿Cuántos otros lugares tan pequeños y tan remotos de las capitales del gran ciclismo pueden presumir de cuatro llegadas en la carrera más querida de Italia?

Pues bien, existe un hilo conductor que conecta el Castillo de Carimate con el Fuerte Manoel y el Fuerte Tigné, hasta llegar al Castillo de Peschici, donde, siendo entonces un artista desconocido, Lucio Dalla solía pasarse de vez en cuando durante sus estancias en Capitanata, burlándose de los transeúntes (sobre todo turistas, ya que los lugareños conocían al hombrecillo, que ya había perdido el pelo de niño), pidiéndoles limosna mientras paseaban por el centro histórico, ¡que a veces está pavimentado con mármol!

El 4 de marzo de 1943 nació como Niño JesúsPara llegar al Festival de Sanremo, se adoptó la fecha de nacimiento de la autora, tras haber trabajado arduamente en la composición de la letra en colaboración con Paola Pallottino. Y, Paola... para Paola, fíjense en la coincidencia: la canción se estrenó durante las vacaciones de Ferragosto del Tirreno en... Paola, en la provincia de Cosenza, donde trabajaba su madre, madre soltera. 

Sin embargo, todo había florecido en Peschici, en otro mar. El Adriático, para ser exactos. Así lo atestiguan muchos, entre ellos Rossella, quien convirtió al Hotel Orchidea en un referente y aprendió los secretos del oficio de su madre Filomena, cuyo apellido era Salcuni y que regentaba la pensión contigua a la Trattoria "Pescatrice".

Lucio Dalla empezó a frecuentar Peschici y Filomena en 1966: tenía 23 años. Había sido huérfano desde los 7. Y buscaba… ser escritor, como tantos otros en aquellos años que ejercían esa profesión. Su nuevo mar no era el Alto Adriático, que en línea recta se encuentra a unos cien kilómetros de su Bolonia natal, viajando hacia el este por la Vía Emilia. Su mar elegido era el Bajo Adriático, que baña las bahías de Peschici, Procinisco, San Nicola, Zaiana, Manaccora, Calalunga, y así sucesivamente, hasta llegar a la "aristócrata" Vieste. Es el mismo mar que, más al oeste, abraza las Islas Tremiti, el hogar adoptivo de Lucio hasta que la administración pública le dio la espalda.

Para recapitular... Filomena, apodada "Memena", era la madre de Raffaella, y también era conocida en la zona por sus pechos exagerados, tan exagerados que los niños le silbaban cada vez que pasaba. Raffaella es la esposa de Pepito, un antiguo experto en cruceros y luego pescador a tiempo completo, incluso en los botes de pedales "amarreados" en la playa de Peschici, que salían al mar por la noche para liberar los peces atrapados en las redes que habían recogido la noche anterior, tras dormir unas horas en el quiosco con vistas al agua.

Al amanecer, en el momento oportuno, generalmente en septiembre, Pepito sale en barco hacia la bahía de Manaccora y despierta a mis amigos Loreta y Domenico golpeando pulpos contra los costados de la embarcación hasta que mueren. O bien pesca sbarroni, que, en términos malteses, son una especie de lampuki para pobres.

Dejando a Pepito a su suerte, con esa barba blanca que le llegaba hasta la barriga, podemos dirigir nuestra mirada a "Memena", quien solía llenar su bolsa con manjares y especialidades locales cocinadas en "La Pescatrice" para llevárselos a su protegido Lucio en las Islas Tremiti, con berenjenas rellenas encima. Y cómo les encantaba ese plato a Lucio y a su amigo Ron...

El Giro de Italia nos presentó Peschici, "donde el mar resplandece", y nos enamoró de ella cada vez que descendíamos el Monte Pucci, donde el horizonte blanco resalta contra el cielo generalmente azul. Y Peschici nos mostró el cariño que los lugareños sienten por Dalla, a quien podemos ver desde la isla Manoel y a quien, cada comienzo de marzo, se recuerda más y más, porque, como sabemos, el 4 de marzo de 1943 no es solo una fecha de nacimiento. Es el comienzo del genio de un hombre.

Desde la isla Manoel, más allá del mar, hasta Peschici, redescubriendo a Lucio Dalla el 4 de marzo de cada año. última edición: 2026-03-13T14:22:23+01:00 da Angelo Zomegnan

comentarios