La Novena de navidad representa en Sicilia no solo religiosidad y fe sino que es una fenómeno folclórico, social y culturaly arraigada en nuestra tradición, aún viva y perpetuada. En los hogares, en quioscos votivos, En iglesias, En el circulos, frente al Cunas con los ajustes típicos, coinciden con el himnos navideños; algunos están en lengua siciliana, a menudo en un dialecto marcado, con diferentes palabras y melodías de pueblo en pueblo, pero unidos por la alegría de estar juntos para celebrar el nacimiento del Santo Niño. tradición musical de la Navidad resulta particularmente
vital en casi toda la isla, especialmente en la provincia de Catania.
La tradición musical de la Novena de Navidad siciliana
La novena tradicional es el que se canta en Verbal siciliano por un grupo de músicos en los nueve días previos al Navidad; está dividido en 9 partes. Durante 9 amaneceres o atardeceres, de 16 a 24 diciembre Se interpretan canciones y melodías de un amplio repertorio musical que narran los acontecimientos del nacimiento de Jesús, basándose en la secuencia narrativa de la Anunciación, la Natividad y la Huida a Egipto, extraídas de relatos del Nuevo Testamento o de los Evangelios apócrifos, transmitidos oralmente a lo largo del tiempo. Todas las novenas repiten el patrón del viaje de María, embarazada y a punto de dar a luz, guiada por su esposo José.
Los protagonistas absolutos son los instrumentos, los cantantes y músicos tradicionales llamado gaiterosEl "“charamiddari” o "nannareddi“, quienes actúan frente al Cunas o alle conoLa novena se recita con canciones sencillas, a menudo nacidas de la fusión de Canciones religiosas tradicionales junto con canciones populares en dialecto.
Origen
En Sicilia, la forma ceremonial más extendida durante la Navidad es la novena. Esta tradición tiene su origen en la drama sagrado, llamado oficio pastorum, que designaba una representación dramática, centrada en la Natividad, que se generalizó en la Edad Media y fue vital durante los siglos siguientes. La novena también se llama "canción de cuna"o nana. Estas cantatas navideñas, hasta 1867, se interpretaban de noche. Los textos datan de los siglos XVIII y XIX, transmitidos a menudo oralmente o a través de copias manuscritas conservadas por los devotos. La novena no es una oración reconocida oficialmente por la Iglesia, pero se incluye entre las prácticas piadosas populares como una celebración paralitúrgica.
Los músicos de la Novena de Navidad
Los músicos especializados, acompañados por los fieles en coro, cantan e interpretan las antiguas canciones a cambio de una remuneración. Desde sus inicios, estos músicos recorrían diariamente toda la ciudad, llevando las canciones a los hogares de los fieles. Melodías y villancicos navideños. Los músicos y cantantes sicilianos eran en su mayoría itinerantes, pertenecían a las clases bajas de la población y eran pobres. Tocaban para ganar unas monedas y también para conseguir comida a cambio; a menudo eran ciegos o discapacitados, como en el caso de los "Orbi"Palermo o de la"nanareddi"Catania. Solían ser pastores, agricultores y artesanos que, durante las fiestas, se reunían en pequeños grupos, cada uno con su propio instrumento."
Las novenas que se cantaban en los hogares se convirtieron en una verdadera celebración, con ofrendas de comida, gritos de alegría y bailes. Siempre ha sido un momento importante de compartir y convivencia. Al final del canto, los cantantes y músicos recibían su recompensa, que incluía el delicioso bucellato y los platos colocados en el cona Decorada con ramas de laurel, cítricos y flores, estaba iluminada con nueve velas. También se ofrecieron vino y licores para calentarlas.
¡Dale Montañas del Etna Vinieron para la ocasión. ciaramiddari Con sus gaitas de piel de oveja y vestidos con sus atuendos pastoriles, deambulaban por los pueblos e incluso llegaban a las ciudades, cautivando a todos, especialmente a los niños.
Herramientas de la Novena de Navidad
Los instrumentos utilizados son los protagonistas absolutos. Las novenas todavía se cantan con una voz solista acompañada de varios instrumentos. Estos músicos fueron los únicos en Sicilia que utilizaron el gran cornamusa La "key-pipe", muy extendida en el centro y sur de Italia, hecha de un vientre de oveja, dentro del cual se insertaban tres tubos silbados; también estaba la gaita o ciaramella, hecha de un tubo de madera con agujeros. Junto a estas estaban las instrumentos de viento come trompetas y flautas, friscalettu y arpa de judio; a cuerda (violín, contrabajo), el acordeóny los instrumentos de percusión. Cuando no disponía de instrumentos, el cantante se acompañaba de un silbato y del golpeteo de un tambor o castañuelas.
Los textos de la Novena de Navidad
A himnos tradicionales como “Bajas de las estrellas“, van acompañados de los dialectales típicos. Esto confirma la La naturaleza heterogénea del repertorio navideño. Como ya se mencionó, estos textos se transmitían a menudo de forma oral. Hoy en día, los conocemos principalmente gracias a grabaciones realizadas por académicos y asociaciones culturales, así como por aficionados al folclore que nos han traído tanto la música como los textos.
Entre los diversos textos también se encuentran los Pastorales y Letanía en latín basado en el Letanía de LoretoSe interpretan adaptaciones instrumentales de famosas canciones religiosas, marchas y canciones populares, así como algunos ritmos de baile (vals, tarantela), todo ello con el fin de involucrar al público.
Los temas recurrentes son sobre todo:adoración de los pastores y nana para el bebéComenzamos haciendo la señal de la cruz, terminamos la “cantata” diciendo:¡Viva el Niño Jesús!Y estalla una ronda de aplausos, llenos de alegría.
"En las noches de Navidad"
Es una de las canciones navideñas más antiguas y conocidas, que aún se canta en muchos pueblos de Sicilia. Se encuentra en todas las recopilaciones de canciones sicilianas, especialmente en la versión del "Corpus" de Favara.
Es Nochebuena.
ahí es la celebración principal
Di a luz a la gran Dama en un puñado pobre.
y tú hiciste de Jesús un bebé,
mmenzu lu voi e l'asineddu
y por dónde pasó la biniricia: quienquiera que beddu dé fruto de María .
Si tres gobernantes se fueran,
Los tres Reyes del Oriente,
Cc la stidda 'n cumpagnia
eva ciccannu lu veru Missia.
Cala l'angilu cantannu
y nos cuentas ali pastura semu tutti gibilannu ca nasciu lu Redenturi
María lavada, Giuseppi stunneva, u Bamminu chianceva ca u latti vuleva,
shush zuttu Bambineddu ca ti lavu lu panizzeddu.
ski ca beddu stu Bamminu, cuánto es duci y cuánto es finu,
na li vrazza lu vurri, dame mi matruzza
"Baila Baila Bambineddu"
Otra canción siciliana que se canta durante la Novena en otros pueblos de Sicilia es “Baila, baila, Bammineddu”
Baila, baila, Bammineddu,
Tuttu lu chianu è tuttu lu to';
Unni posa lu to' piruzzu,
Nace una rama de albahaca.
Sci chi ciauru 'i basilico,
Sci chi ciauru 'i basilicò
Adiós, adiós, hijo mío
Adiós, adiós, hijo mío,
Te amaré y te seguiré.
Noche deseada
El crapuzzi y el picureddi
campiavanu susu e jusu
fistiggiavanu l'aceddi
ccu lu cantu priziusu
comu avissiru parratu
'na chid'ura Gesù è natu.
Y entonces puedes dormir o dormir Jesús y hacer el oh
Y cuando no puedas evitarlo o dormir Jesús y hacer el oh,
me haces este runfuliddu raziosu y picciriddu.
Canción de cuna, canción de cuna oh, duerme Jesús y di oh.
La novena de hoy
La tradición continúa hoy en día, aunque adaptándose a los cambios que se han producido con el tiempo. Las principales ciudades de la provincia de Catania donde se practica este ritual son: Paleta, Adrano, Santa María de Licodia, Nicolosi y las zonas centrales de nuestra Catania.
Durante varios años, jóvenes miembros de la banda municipal e incluso jóvenes músicos han llevado la música y el ambiente típico de la novena de Navidad de vuelta a las calles, los hogares y las escuelas, con gran éxito.
Una tradición que deben continuar estas nuevas generaciones, para ser exportada y utilizada como atracción turística. Hoy, lamentablemente, pandemiaEsto ha paralizado todo. Esperamos ver las calles llenas de la música, los sonidos, los rituales y los colores típicos de la Navidad el próximo 2021.
¡Les deseamos unas felices fiestas!
fuentes: http://sicilyweb.com/natale/5.htm
