Proverbios son parte de la cultura de nuestro país. Los dichos, en Salerno como en la zona de CilentoHan formado parte de la realidad tradicional durante siglos. En el pasado, surgieron de la experiencia de una vida auténtica. No es casualidad que aún se repitan hoy en día. En particular, en esta ocasión, analizaremos las relacionadas con las condiciones climáticas. Comenzaremos con las más famosas a nivel nacional y continuaremos con las locales.
Un proverbio es…
Definir un proverbio es bastante sencillo en el imaginario colectivo.Sin embargo, cuando se hace necesario proporcionar una definición, la situación se vuelve más difícil de abordar. En general, podemos decir que un proverbio expresa una verdad popularmente aceptada. Muchos dichos nos llegan desde la antigüedad. Es complicado rastrear sus orígenes. En consecuencia, aceptar su significado también es difícil. Sin duda, se basan en la experiencia de siglos de historia. Este es también el caso en Salerno, y particularmente en CilentoEn la parte sur de la provincia, además de los dichos más conocidos que abarcan un territorio mucho mayor, persisten numerosas variantes locales. Estas suelen aludir a lugares específicos. Este es el caso, por ejemplo, de un conocido refrán que se refiere a la zona montañosa con vistas al mar. Cuando oscurezca en Licosa, coge la azada y déjala allí.. El significado literal también es claro: cuando el cielo está oscuro en Licosa, toma la azada y déjala en el suelo.
Como catarenea…
Uno de los dichos más famosos de la zona de Campania es sin duda ““As Catarenea accussì Natalea”. El significado literal no deja lugar a dudas. Se cree que el tiempo será el mismo en Navidad y en el día de Santa Catalina. ¿Qué hay de cierto en esto? Ambas celebraciones tienen lugar con un mes de diferencia. La Navidad, el 25 de diciembre, es al comienzo del invierno, mientras que el día de Santa Catalina, el 25 de noviembre, es en la segunda mitad del otoño. Los diversos matices dialectales atestiguan su amplia difusión. Está presente en toda la península. Sin embargo, es más persistente en el sur de Italia, particularmente en Campania. El proverbio basa su popularidad en la importancia de estas dos ocasiones. Y así CComo Catarenea accussì Natalea, sin duda puede considerarse uno de los dichos mejor conservados de nuestra península. La conexión que tiene con Santa Bárbara es única: Como Catarenea, acusó a Barbarea, como Barbarea acusó a Natalea.
Proverbios: Candelaria
Entre los proverbios, este es quizás uno de los más conocidos. Dice que el invierno ha terminado si el tiempo es templado o si se prolonga durante cuarenta días más.los chioves en Cannelora ra lu vierno estamos afuera pero nieva o conducen viniendo cuarenta y cinco años rey maletiembo. Y de nuevo: la 'Cannelora' y el 'Santo Jasi', al igual que la 'Befania', se expresan en 'La Epifanía se lleva todas las festividades', respondió Cannelora: nge so io angoraDesde Cilento y el panorama napolitano En la Candelaria, ¡Vierno está fuera! San Biase responde: ¡Vierno mo' trase! Rice, la anciana, regresa a su guarida: ¡nació en cuarenta! El monje canta en el refectorio: ¡es verano cuando San Antonio está aquí! Aunque vinculado a un aniversario importante, parte del proverbio a veces suena difícil de entender. La razón se debe esencialmente a las numerosas variaciones que crean cierta confusión. Tanto es así que, en algunos casos, nos encontramos prácticamente en bandos opuestos.
