Se acerca el viernes negro. ¿Vamos de compras? ". Todos, desde Torre del Greco hasta Sesto San Giovanni, para llevarse a la boca las palabras inglesas de este día como si existieran. Poder de un nombre inventado.
Una vez fuimos “de compras en Navidad”. Compramos calcetines, bufandas y televisores. Hicimos lo mismo y funcionó muy bien. Pero la expresión sonaba demasiado hogareña. Ahora, para ser "cool", usamos palabras del idioma menos conocido para los italianos. Entonces nadie entiende realmente lo que está diciendo. ¿Quieres conocer el “ranking” de los productos de compras del “viernes negro” más buscados? Está el “Sony PlayStation 4 Slim”, muchos “smartphones”, incluido el “Apple iPhone XR”, el “Apple iPhone 11”, el “Apple air Pods 2”; muchas "zapatillas", incluidas las "Adidas Stan Smith" y las "Saucony Jazz Original Vintage". Luego está el “Dyson Cyclone V11 Absolute”, algunos “smartwatch” y el “Google Home Mini”. ¿Alguien ha notado que está hablando en otro idioma?
Viernes negro: ¿que significa?
En italiano sonaría el viernes negro "Viernes negro“, Una expresión que recuerda los llamados días de“ éxodo ”por las vacaciones. O un día de luto. Aparte de "ir de compras". Y de hecho entre los posibles orígenes del nombre también está el vinculado al tráfico que habría congestionado Filadelfia en uno de los primeros viernes en cuestión. Pero lo más probable es que el origen de esta expresión tenga sabor a contable, es decir, cuando los comerciantes, después de haber marcado las cuentas en rojo hasta entonces, con el acercamiento de la Navidad comienzan a anotar los números en color negro, es decir en positivo.
Y luego se cuenta el “viernes negro” a partir del día de acción de gracias, una fiesta típicamente estadounidense deseada por los Padres Peregrinos. Evento desconocido en Italia. Entonces, ¿de qué estamos hablando? Alguien que en Busto Arsizio o Giugliano, en Guidonia o Marsala se sienta “cool” al escuchar las palabras “shopping” y “black friday” en su boca, ¿de verdad está ahí? Si quieres disfrutar de las compras del “viernes negro”, ve a Nueva York. De lo contrario, está bien decir que vas a “ir de compras” o “de compras”, tal vez ni siquiera en un centro comercial, sino en una pequeña y bonita tienda una vez para comprar una bonita bufanda. Cualquier viernes de Navidad. Un poco de orgullo.
