¿Sabías que la primera traducción italiana de "El Señor de los Anillos" fue realizada por una mujer de origen siciliano y sobre todo noble? Vittoria Alliata di Villafranca es una estudiosa del mundo árabe y oriental y hace unos años creó en su Villa Valguarnera, en bagheria, centro cultural de referencia para todo el Mediterráneo. Escritora, traductora, académica, periodista Vittoria Alliata es una mujer llena de determinación.
Nacida en Ginebra a muy temprana edad, tenía una curiosidad por el conocimiento de idiomas, tanto que se licenció en Derecho Islámico y profundizó en el estudio de la condición de la mujer en los países árabes. Es descendiente de la familia Alliata, hija del príncipe Francesco Alliata de Villafranca, primo de Dacia Maraini. Numerosos viajes emprendidos y los primeros libros escritos.
Vittoria Alliata, la traductora de la trilogía de Tolkien
Desde muy joven, Vittoria Alliata di Villafranca tradujo la gran novela. La otra traducción, la más reciente, fue realizada por otro escritor. Tanto es así que la académica ha iniciado una larga batalla legal con la editorial por el reconocimiento de su trabajo. Y hay muchos partidarios que apoyan su versión del libro de JRR Tolkien. Incluso creó una página en Facebook dedicada a la versión original de la traducción.
Vittoria Alliata después de viajar y estudiar alrededor del mundo decidió regresar a Sicilia e instalarse bagheria, donde su villa se ha convertido en un referente cultural. "Fue un acto de amor hacia esta tierra, hacia sus orígenes y hacia los orígenes de mi familia - la mujer le dijo a Balarm.it-. Sentí el deber, un llamado a una tarea específica, de proteger no solo mis propiedades, presa de las familias mafiosas, sino la identidad de Sicilia que pertenece a todos y que a través de la acción de todos puede obtener la dignidad adecuada. Tambien tuve que recuperar mi libertad.
La villa de Vittoria Alliata y su familia
La decisión de regresar a Sicilia surge del deseo de Vittoria Alliata de recuperar la propiedad de su familia y relanzarla. Convertirlo en un referente cultural también para los numerosos estudiosos que se han cruzado en su camino a lo largo de los años. Villa Valguarnera tiene un parque, un campo histórico delimitado, ocupado por el clan Provenzano. Luego el regreso al antiguo esplendor. La villa contiene material de la productora cinematográfica Panaria Film. creado por Francesco Alliata.
Villa Valguarnera escenario de grandes conjuntos
Además, la villa fue el escenario de la película de Ferzan Ozpetek "La diosa Fortuna", de una serie de Sky TV, elegida por la pareja formada por el líder de Radiohead Thom Yorke y la actriz Dajana Roncione de Monreale.
También Giuseppe Tornatore, directora de Bagheria, la eligió para un comercial de Dolce & Gabbana. Construida por un alumno de Bernini, Villa Valguarnera es también uno de los primeros ejemplos de arquitectura neoclásica. También fue el escenario de la novela “La larga vida de Marianna Ucrìa” de Dacia Maraini.
La villa hoy gracias al compromiso de Vittoria Alliata
Este encantador lugar ahora está protegido gracias al compromiso de Vittoria Alliata. También es posible visitar este sitio, con reserva y en grupos. A'oportunidad que no debe perderse para aquellos que están en Sicilia y quieren sumergirse en un mundo tan lejano y rico en historia.
