El dialecto sambenedettese pertenece al grupo lingüístico de dialectos intermedios del sur. En particular, al subgrupo de dialectos del sur de las MarcasTambién conocidos como dialectos aso-truentinos. Distingue la peculiaridad lingüística de nuestro territorio: el dialecto de San BenedettoEl dialecto sambenedettese se considera uno de los llamados dialectos costeros del sur y es muy antiguo, mucho más antiguo que los dialectos picenos. Específicamente, el término "lengua vernácula" se refiere a una lengua hablada limitada a un área obrera específica y reducida, mientras que el dialecto tiene una cobertura y un uso más amplios.
Distribución geográfica y morfología
La extensión geográfica del dialecto de San Benedetto se limita históricamente a la ciudad de San Benedetto del Tronto. Al sur del arroyo Ragnola, en Porto d'Ascoli y en el área circundante, Centinela El dialecto ya no puede considerarse típico de San Benedetto. O, al menos, hay pocas referencias a él. Sin embargo, a partir de la segunda mitad del siglo XX, Debido al repentino crecimiento demográfico, muchos rasgos dialectales típicos de la zona, incluido el sambenedettese, se han perdido., especialmente entre las nuevas generacionesEsto llevó a la eliminación de muchas de las características que distinguían los distintos dialectos. El dialecto de San Benedetto también encontró, en su camino, influencias incluso provenientes del latínPero, al ser un territorio fronterizo, también ha adquirido varias inflexiones provenientes del vecino Abruzzo. Basta decir que la verdadera característica del dialecto puro de Sambenedette es la mantenimiento de la alteración típica del timbre de las vocales acentuadasDe hecho, existe una apertura en cadena de todas las vocales acentuadas, especialmente si derivan de una diptongación. Por ejemplo: -el- se convierte en épor ejemplo maretë para “esposo”, féjë para “hijo”. Además, El léxico también tiene derivaciones griegas.. Por ejemplo: cucàlë, derivado del griego Kokal, significa “gaviota”.
Homenaje al dialecto sambanedettese
Nuestro dialecto ha sido legitimado y ha adquirido dignidad gracias a la El poeta dialectal Bice PicentiniLe debemos mucho. la importancia que se le atribuye a este modismo Contribuir a que no se pierda este valioso patrimonio cultural. “…de este país que a mí me parece el más bello, cuyo dialecto, que a otros puede parecer bárbaro, guarda para mí tal poesía, tan dulces recuerdos que siento una profunda nostalgia por él en la distancia…” citó a la escritora en el prefacio de su ensayo. Poesía vernácula de San Benedetto. Traducido aquí al italiano. No muchos saben que al gran Sambenedettese le gustaba El escritor francés André Gide. El autor del La clandestinidad vaticana y El inmoralista conocía a San Benito y Le encantaba escuchar a sus habitantes. hablar en su jerga. De hecho, Gide lo describió como “…la singular cadencia de ese dialecto que es ajeno a todos los demás de las Marcas y Abruzos, un dialecto de corsarios austríacos que venían de quién sabe qué parte del sur…”.. Pero el dialecto de San Benedetto encuentra a otro poeta: Juan Vespasiano, a quien le encantaba contar en sus creaciones la vida cotidiana de San Benito, como El mito de Lu Scijò y los versos dedicados al monumento de El Retara Ubicado en el centro de la ciudad.
Un cómic en dialecto de San Benedetto
También hay quienes han transformado una de las expresiones más clásicas del habla de la gente de San Benedetto en una hilarante. expresión de humor. El El caricaturista Marco Calcinaro, de San Benedetto. Dibujó una serie de caricaturas en dialecto que se hicieron muy populares entre los habitantes de San Benedetto y rápidamente se convirtieron en un fenómeno, impulsado por una enorme participación que conquistó la web. Lo singular es que creó un término coloquial. “esquí oh”. “Sci” simplemente significa “sí” en el dialecto de San Benedetto. “¡Oh!” es un estribillo, como decir “sí, está bien”, “sí, está bien”. El telón de fondo de las aventuras de dos jóvenes, uno delgado y tatuado, el otro regordete, junto con su perrito llamado Ngula, es la ciudad de San Benedetto en todas sus variaciones: el faro, Monumento de Ugo Nespolo: "Trabajo, trabajo, trabajo, prefiero el sonido del mar"., yel monumento al pescador, El monumento a Jonathan Seagull.
Reconocimientos para el dialecto de San Benedetto
Además, con motivo de la XX Premio Literario Varano 2018El dialecto sambenedettese, con su peculiaridad fonética que lo hace original, se ha distinguido de todos los demás dialectos de la región de Las Marcas. La historia de Benedetta Trevisani, con derecho "Sobre una vela blanca" sí, lo es clasificado primeroEl autor, presidente del Circolo dei Sambenedettesi, no es ajeno a los relatos cortos que narran las historias de la ciudad, que se han convertido en un canal para la difusión de la cultura marítima.
El dialecto de San Benedetto como descripción de la comunidad local.
Y, de nuevo, se representan durante el período navideño y también en algunos eventos de verano. comedias divertidas en dialecto de San Benedetto, representadas por compañías de teatro amateur locales. Actualmente, la lengua vernácula representa la capacidad de dar testimonio de una realidad lingüística viva y expresiva de la valores popularesDe ahí la importancia de que siga viva y activa, si no como lengua de uso cotidiano, ciertamente como bagaje lingüístico que aún hoy sazona nuestra identidad con sabores y sonidos. mantener viva la tradición de la comunidad local..
Gracias por la imagen de portada: www.lanuovariviera.it
