No todo el mundo emigra a países donde se habla inglés, francés o español., que suelen ser los idiomas más cercanos a nosotros. A menudo también se aprenden en la escuela. Y aunque los entornos laborales son cada vez más internacionales y el inglés es el idioma más utilizado, muchos expatriados se enfrentan a necesitar aprender un idioma difícil.
Según los últimos datos publicados por la Fundación Migrantes, es el Alemania el destino favorito de los italianos que emigran, seguido del Reino Unido, Suiza y Francia. Y luego de América del Sur y América Central del Norte. Los otros continentes son minoría, pero hay algunos países, como yo Países árabes, que atraen a trabajadores extranjeros con los excelentes salarios y beneficios que ofrecen. Yo también'Norte de Europa es el destino de nuestros compatriotas, así como de las economías emergentes. Alemán, danés, sueco, árabe, chino, ruso: todos estos son idiomas que están lejos del italiano, pero algunos tenemos que lidiar con ellos. La dificultad deriva de varios factores, entre ellos la gran diferencia con nuestro idioma en términos de vocabulario y, en algunos casos, incluso gramatical.
Aprender un idioma difícil: mi experiencia
Cuando me mudé al Reino Unido pensé que sabía inglés bastante bien. Lo había estudiado en la escuela (desde la escuela primaria). Había hecho dos vacaciones de estudio entre Inglaterra e Irlanda, un intercambio intercultural, varios viajes a países de habla inglesa. Y también un curso intensivo de idiomas en los meses previos a la partida. Sin embargo, al compararme con los nativos, inmediatamente me di cuenta de que ... ¡No entendía! Mis habilidades lingüísticas, que juzgué buenas, eran de hecho insuficientes.
Esta pequeña anécdota personal pretende transmitir un mensaje. Llegar a un país extranjero es un pequeño shock, ciertamente a nivel lingüístico (y también en muchos otros aspectos). Y esto es tanto más cierto para los idiomas que no se aprenden en la escuela y con los que uno no está familiarizado. A continuación encontrará algunos consejos que me sirvieron.
Aprender un idioma difícil: no existe un método de estudio único
En mi opinión, para aprender un nuevo idioma es necesario hacer un curso. Aquí podrás compararte con un profesor, en primer lugar. Entonces podrás profundizar en todos los aspectos del idioma, incluida la gramática. Por aburrido que parezca, pronto verá cuán sólida será una gramática esencial cuando quiera hablar o escribir y se arriesgue a quedarse atascado. En el curso tienes que hacerlo combinar un estudio personal. Y eso no significa solo hacer los ejercicios o estudiar el manual. Pero leyendo libros y periódicos, escuchando la radio, viendo la televisión y sobre todo saliendo y buscando alguna oportunidad para hacer ejercicio. Ir a una tienda, apuntarse a la piscina, hablar con un empleado de banco o un agente inmobiliario: todo es necesario. Tira la timidez a los vientos y anímate.
Aprender un idioma difícil: practica siempre y con todos
Ejercicio siempre y en todas partes. El mejor método es encontrar trabajo. Pero una actividad de voluntariado, un deporte de equipo, la participación en un grupo que tiene un interés común también son buenos. En definitiva, es fundamental salir de casa y buscar a alguien con quien hablar. Quizás te veas mal al principio, pero solo así podrás mejorar.
Leer leer leer. Ya lo he mencionado, pero no está de más repetirlo. Lee novelas, cómics, periódicos, revistas, lo que quieras. Pero leer es una forma fácil e indolora de aprender un idioma. Puedes hacerlo en tu propio tiempo (inevitablemente largo al principio) y eligiendo los textos que te interesen. Y sin siquiera darme cuenta Una serie de palabras, modismos y expresiones permanecerán en tu cabeza. que ninguna escuela ni gramática te enseña.
Créelo. La confianza y el optimismo son un gran compañero de viaje en la vida. Y también son útiles cuando quieres aprender un idioma difícil. A diferencia de los niños y jóvenes que ciertamente aprenden un idioma con mayor facilidad, los adultos tienen más dificultades. Pero tienen mas motivación, bases lingüísticas más firme y mejor comprensión de situaciones en el que se usa el idioma (y el contexto es tan esencial para comprender una conversación como las palabras que se usan en ella).
