In italiano! ¿Alguien ha notado que hablamos inglés sin darnos cuenta? Alguien se ha dado cuenta de que en cualquier discurso que usemos, tonterías, una cantidad increíble de Términos ingleses? Y alguien entiende eso El italiano es un idioma que no necesitaría depender de ningún otro ya que es rico? El idioma del El país más hermoso del mundo. Dejamos que el idioma inglés conquiste espacios crecientes de nuestro idioma. Y lo más curioso es que quienes usan términos en inglés en sus discursos casi siempre no pueden hablar inglés.
Pero, por ejemplo, es genial encubrir cualquier oficio de nobleza extranjera, cubriéndolo con la palabra 'marketing', que no significa otra cosa que transformar cualquier cosa en un mercado.
Los italianos, maestros indiscutibles del mundo de la moda, no hablan de moda sino de 'moda'. Y si miramos a los chicos - y menos chicos - que pueblan youtube Italia, ya no entendemos en qué idioma están hablando: hablan de 'broma' cuando bien podrían decir 'broma', hablan de 'desafío' en lugar de "desafío", utilizan "cita" en lugar de "cita". Hay algunos libros que hablan de este fenómeno. Italiano urgente, 500 anglicismos traducidos al italiano siguiendo el modelo del español de Gabriele Valle; Digámoslo en italiano. Los abusos del inglés en el léxico italiano y las pastas de Antonio Zoppetti; El italiano es maravilloso. Cómo y por qué debemos salvar nuestra lengua por Claudio Marazzini, presidente de la Accademia della Crusca. Y también hay un sitio que puede ayudarnos http://www.italianourgente.it/
50 palabras que podemos decir en italiano:
Todo incluido: todo incluido
Sumario abstracto
Audiencia: audiencia
Fondo: fondo
Backstage: detrás de escena
Insignia: insignia
Jefe: jefe
Marca: marca
Romper romper
Negocio Negocio
Comprador: comprador
Efectivo: efectivo
Entrenador: entrenador
Concepto: idea
Comunidad: comunidad
Guay guay
Copyright: copyright
Fecha límite: fecha límite
Pantalla: pantalla
Moda: moda
Fracaso: fiasco
Comida comida
Freelance: autónomo
Chismes: chismes
Final feliz: final feliz
Hotel: hotel
Mira la apariencia
Correo: correo
Maquillaje: maquillaje
Gerente: ejecutivo
Partido: partido
Reunión: reunión
Misión: misión
Noticias: noticias
Bien bien
Tiempo parcial: horario reducido
Socio: socio
Fiesta Fiesta
Relájate, relájate
Tendencia: tendencia
Show
Sexy: sensual
Staff: personal
Startup: nuevo negocio
Equipo: equipo
Ticket: ticket
Basura: basura
Fin de semana: fin de semana (que luego muchos dicen 'nos vemos en la semana')
Entrenamiento: entrenamiento
Taller: seminario
¿Lo decimos en italiano?
