Un amor inexplicable por Italia
No sé cuándo empezó este amor inexplicable por Italia, su gente, sus costumbres. De verdad que no.
Tal vez todo comenzó cuando mi madre me contó que había leído, en el libro “Cuore” de Edmondo De Amicis, la historia de Marco, el niño italiano que, con gran sacrificio, había logrado llegar “Desde los Apeninos hasta los Andes”.
O quizá fue cuando vi al abuelo Costantino preparar un café en el Volturno tan fuerte y oscuro que parecía tinta, pero con un aroma delicioso.
—Esta cafetera pertenecía a mis padres —me dijo. Y sus padres (Domenico y Giuditta) eran del norte de Italia, de Lombardía.
Pero también recuerdo que un día mi abuela Teresa, sin pensarlo, en vez de preguntarme:
—¡Tráeme perejil del jardín! —me dijo—. ¡Tráeme el perejil! ».
En otra ocasión, mientras cocinaba, murmuró: «Echo de menos a cebolla".
¿Y las fotos? Las fotos de mis parientes italianos me fascinaban. En una de ellas estaban los padres de mi abuelo: él con un elegante traje, con un reloj de bolsillo colgando del chaleco; ella con un vestido largo y un abrigo largo que parecía de piel o terciopelo.
—Estas fotos eran para enviarlas a quienes se quedaron en Italia —me explicó mi abuelo. Y mientras se alejaba hacia el patio, mi abuela añadió—: Eran para mostrarles a los parientes que se habían enriquecido aquí.
Sanremo, las canciones y el nacimiento de un "fan"
Pasó el tiempo y, alrededor de 1969, el Festival de la Canción de San Remo comenzó a transmitirse por la televisión argentina. El programa me cautivó de inmediato. Sin entender el significado de las letras, cantaba a coro: "'O sole mio", "La pioggia", "La bambola", "Dio, come ti amo", "Fra noi", "Il cuore è uno zingaro" y muchas otras.
En ese momento yo ya era un verdadero admirador.
En 1988, nuestra familia sufrió un golpe terrible: papá murió con tan solo 60 años. Cuando regresé del cementerio, en medio de tanto dolor, pensé: "Estudiaré italiano..."
Recordé haber leído:
"La felicidad es como una mariposa: cuanto más la persigues, más se te escapa; pero si desvías tu atención hacia otra parte, vendrá y se posará suavemente en tu hombro."
Este pensamiento fue escrito por el Dr. Viktor Frankl mientras se encontraba en un campo de concentración.
El momento para empezar a estudiar no era el mejor: trabajo, tres niños pequeños y un dolor punzante. Pero aun así empecé y durante cuatro años asistí a "La Dante"; estudié, hice los exámenes y me gradué. profesorSin embargo, seguía sintiendo que me faltaba “algo”: tenía que conocer esa otra patria que me habían dado como un “regalo”.
El tan esperado viaje a la tierra de los ancestros
Pasaron muchos años hasta que, finalmente, en 2017 pude irme.
Al organizar el itinerario, puse una condición: «Iré a los lugares tradicionales, pero solo acepto si tengo al menos un día para ir al pueblo de mis padres». antepasados, San Giovanni Bianco (y sus aldeas)».
Nacieron allí, partieron de allí hacia Argentina en 1885 y nunca regresaron.
El domingo 8 de octubre fue día libre. Mis compañeros de viaje ocasionales no podían entender por qué podíamos renunciar a su excursión a St. Moritz (Suiza), uno de los destinos turísticos más famosos del mundo, con espectaculares paisajes alpinos y una torre inclinada más pronunciada que la de Pisa, y en su lugar ir a un pequeño pueblo de poco más de 5.000 habitantes, escondido en las montañas.
¿Qué sentido tenía perder el tiempo explicándolo? No lo habrían entendido.
Aquel domingo, temprano por la mañana y con todo organizado, mi marido y yo salimos del hotel rumbo a la estación de tren. Llegamos con bastante antelación y nos detuvimos frente al panel electrónico: todo estaba coordinado: tomaríamos el tren a Bérgamo y desde allí el autobús a San Giovanni Bianco.
De repente, justo en ese momento, apareció en la pantalla la palabra “CANCELADO”, algo que casi nunca sucede allí.
«¡Madre mía…!», pensé. Llegaríamos tres horas tarde. ¿Me esperarían? No conseguía comunicarme con ellos para avisarles del retraso. ¿Y si no estaban allí esperándonos en la terminal de autobuses? No sé qué habríamos hecho en ese caso. Pero rendirme ni se me pasó por la cabeza.
Y sin embargo… ¡estaban allí!
Encuentro con los "parientes" y regreso a las raíces
La primera que vi fue Giusi: la habíamos conocido por Facebook. Era idéntica a las fotos, con una llamativa chaqueta roja y una caja de galletas tradicionales de la zona, las famosas amaretti con almendras. Compartíamos el apellido de mi madre, pero no éramos parientes; sin embargo, él quería conocerme de todos modos.
Sin embargo, no llegué a conocer al marido, que pasó las tres horas de espera "enojado" en el coche, a regañadientes, porque su mujer quería ver a una mujer argentina desconocida.
A pocos pasos de Giusi, vi a Sabrina, nieta de Caterina, la prima mayor de mi abuelo. Subimos a su coche; estaba tan emocionada que no recuerdo de qué hablamos. En pocos minutos, llegamos a su casa, donde Mariarosa, su madre, nos esperaba. Nos dimos el tan esperado abrazo y nos sentamos. comer los tagliatelle que ella misma preparó.
No era un almuerzo cualquiera: había prisa por terminarlo. A tan solo 3 km de San Giovanni Bianco, en la ladera que domina el pueblo, se encuentra la aldea de San Pietro d'Orzio, un pequeño pueblo agrícola de origen antiguo. Caterina, madre de Mariarosa y nieta de Luigi Serafino Galizzi Gervasoni, vivía allí. Su abuelo Luigi era hermano de mi bisabuelo Giovanni Domenico; sin embargo, al igual que sus otros hermanos, no emigró.
Nicoletta (también miembro de la familia) nos acompañó en el corto trayecto. Insistió en ir al cementerio; era imposible hacerle entender que nuestro tiempo era limitado. Me tomó del brazo y me condujo entre las tumbas, donde se repetían los apellidos: Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, algunos Salvetti y otros.
Mariarosa le gritaba a Nicoletta en un italiano que no entendía. Después, me confesó que intentaba sacarnos de allí para poder ir a casa de Caterina, tener una conversación tranquila y coordinar nuestro regreso con el horario del autobús.
Con cierto esfuerzo, logramos escapar, y de repente... tuve que alzar la vista: vi la casa y, al fondo, los Alpes. No pude contener las lágrimas. Sentí que todos los que habían emigrado subían conmigo.
El abrazo de Caterina y la confirmación de sus lazos
La anciana, junto con su nieta, nos esperaba cerca de la puerta principal. No sé cómo llegué allí: el corazón me latía a mil por hora.
Jamás olvidaré el abrazo que nos dimos, ni su mirada perpleja, incapaz de comprender del todo lo que sucedía a su alrededor.
Pero allí estaba todo, sobre su mesa: las fotos, el árbol genealógico (creado en Argentina por Carlitos), la fecha de nacimiento de su abuelo Luigi, que coincidía exactamente con la que él tenía en su poder.
Era domingo, así que acompañamos a Caterina a la capilla cercana. Quería entrar para dar gracias. Junto a nosotras, Nicoletta, exultante, gritó:
«¡Somos famosos, tenemos parientes en Argentina!».
¡Agradecemos a Liliana Sola Galizzi por compartir la historia de su familia y su fuerte vínculo con Italia!
Si tú también quieres contar la historia de tu familia y tu herencia italiana, puedes hacerlo aquí: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Deja un comentario (0)