El pasado 11 de octubre, a las 20:30, el Palazzo della Cultura de Catania se transformó en un puente entre épocas, geografías y humanidad con Después de la tormentaComo parte de la "Noche de las Personas sin Hogar" del Festival de Verano de Catania 2025, las oficinas de Catania y Syracuse de la Asociación Abogado callejero Odv Presentaron esta obra teatral dirigida por Simona Mallemi.
Un espectáculo que ya ha pisado el escenario de Festival Shakespeare de Syracuse, en agosto de 2025, donde ganó el premio Giovanni Villari al mejor actor.
Un antiguo drama que vuelve a la vida.
La elección de La tempesta El uso que hace William Shakespeare de la obra como tejido dramático no es casual: la obra de Shakespeare, con su dimensión de mar, tormenta, exilio y reconciliación, ofrece una arquitectura mítica dentro de la cual pueden surgir las necesidades contemporáneas. En esta reinterpretación, no somos meros espectadores de un mito, sino que nos vemos moldeados por la mezcla de las voces de jóvenes migrantes y actores, tanto profesionales como aficionados, que entrelazan identidades, heridas y esperanzas.
La escena comienza inmersa en la furia de la tormenta: viento, mar, luces que destrozan figuras, la sombra de la pérdida. Luego, hacia el comienzo del tercer acto (la comedia original de Shakespeare tiene cinco actos), volvemos repentinamente al presente: Vito Fiorino sube al escenario, no como actor, no como inmigrante, sino como una persona como nosotros. Una persona como nosotros que un día se convierte en héroe, salvando a 47 náufragos el 3 de octubre de 2013, frente a las costas de Lampedusa.
La transición —del drama clásico a la historia real— genera una conmoción en el público: la mitología shakesperiana pierde su distanciamiento sagrado y se fusiona con una experiencia real, que resuena como un eco del presente. En esa transición, el espectador experimenta una especie de vértigo: lo antiguo habla del presente, y el presente reclama su lugar en el mito. ¿Y acaso no es esa la función del arte, del teatro?
Después de la tormenta Es una comunidad teatral para la integración.
El proyecto no es solo una representación, sino un laboratorio social. Desde su inicio —desde junio— ha alternado sesiones de escritura creativa, movimiento, yoga e improvisación con grupos de migrantes y profesionales de la industria. Después de la tormenta Está diseñado como un camino inclusivo. Los jóvenes migrantes participan no como figurantes, sino como narradores, intérpretes y testigos. Simona Mallemi (coordinadora de Avvocato di Strada Siracusa) ha creado una combinación única de narración colectiva, dramaturgia compartida e interpretación sensible.
En una publicación reciente, la Asociación de Abogados Callejeros escribió: "El sábado por la noche, en Syracuse, se representó nuevamente la obra de Shakespeare 'Después de la tormenta'. Entre los actores participantes había muchos jóvenes solicitantes de asilo..." La intención es clara: Para resaltar la dignidad, la voz y la participación. No hay causas perdidas, reza su lema, y en este contexto, el teatro se convierte en una herramienta para el renacimiento.
Emoción y (in)realidad: Después de la tormenta Es el valor de la narración compartida.
Quienes lo presencian experimentan momentos de profunda empatía: cuando Vito Fiorino (con voz consciente) relata el atroz momento del descubrimiento y el naufragio, la responsabilidad del rescate, el peso de "no apartar la mirada" — el espacio escénico se convierte en memoria colectivaLa brecha entre el mito y la realidad se estrecha, y el escenario se convierte en una cámara de conciencia colectiva.
Por lo tanto, Después de la tormenta No es un programa "sobre inmigración". Más bien, es un programa. con Migrantes, donde el drama universal de Shakespeare se encuentra con el dolor y la valentía contemporáneos. Es una invitación, como dice Simona Mallemi al final de la función: Mantenernos humanos, juntos, en medio de la tormenta.
Gracias
Así, Simona Mallemi agradece a todos aquellos que colaboraron en el trabajo de forma totalmente voluntaria.Un agradecimiento especial al Padre Carlo D'Antoni, cuya inspiración y apoyo espiritual fueron una guía fundamental durante los meses de preparación. Gracias también a todos los profesionales que colaboraron, primero durante la fase de taller, como Manuela A. De Quarto, profesora de narración y recuperación de la memoria, y posteriormente durante la fase de producción. Tiziana Rossella Guglielmino, profesora de biodanza y terapeuta holística, asistente de dirección y coreógrafa.. Giovanni Villari, Líder de Yoga de la Risa. Elena Amore, modista y diseñadora de vestuario.. Daniele Ballotta, fotógrafo escénico. Renato Ventura, por la músicaa apertura del espectáculo".
Mallemi continúa: “Y por supuesto, gracias a Avvocato di Strada, a la oficina de Catania (coordinadora: la abogada Alessandra Politino) y a la oficina de Siracusa (coordinadora: Simona Assunta Mallemi), a los voluntarios y a todos aquellos que creen que "no hay causas perdidas".
Crédito de la foto: Daniele Ballotta.
Reseña de Manuela A. De Quarto
