Esta mañana me levanté, ay hermosa, hermosa adiós, hermosa adiós adiós... Ya sea que lo ames o lo odies, cualquiera en Italia (y más allá) sabe y podría cantar "Bella Ciao”, al menos en su estribillo. El famoso "canción partidista”Es un símbolo de libertad y rebelión contra el opresor y, por eso mismo, se asocia con 25 abril (día de Liberación de Italia del nazi-fascismo). Gracias a su poderoso mensaje, la canción ha visto crecer su popularidad incluso más allá de las fronteras nacionales, convirtiéndose en el himno de resistencia universal cantado en Turquíaen Iraken Chile y, aún más recientemente, en Ucrania, destruido debido a lainvasión rusa. La popularidad de la canción en los últimos años finalmente ha crecido también gracias a la serie de televisión. Netflix "La casa de papel". Pero, ¿realmente “Bella ciao” nació como una canción partidista? Las respuestas en este caso son contradictorias.
Orígenes de Bella ciao
Los orígenes de la canción son inciertos. Para algunos, la melodía fue tomada de la de una pieza de tradición popular. yídish (hebreo), en la versión interpretada por el músico Mishka Ziganoff (1919). Otros piensan en cambio que es una readaptación de la versión cantada por Mondine en los años treinta (de donde toma el famoso verso "oh bella ciao"). En cuanto al texto, en cambio, éste retomaría una Pieza popular piamontesa de finales del siglo XIX, titulado Fior de Tomba (también presente en la tradición veneciana y lombarda). En este caso, la libertad o la Resistencia no tiene nada que ver, pero la canción trata sobre una mujer que ve a su amor hablando con otra mujer y quiere morir con el corazón roto. La canción partidista es reportada oficialmente por primera vez en 1953, en la revista "la lapa". Entonces llega el éxito 1964, cuando se propone Spoleto Festival de los dos mundos (en la versión de la mondine).
¿Canción partidista o no?
Hoy el pensamiento común es que esta pieza es una canción de los partisanos. La realidad, según algunos, no es exactamente esta. El periodista y partisano giorgio boca declaró que en los 20 meses de la guerra de guerrillas nunca escuchó a nadie cantar “Bella ciao”. El periodista es de la misma opinión. Giampaolo Pansa que, en su libro "Bella chao. Contrahistoria de la Resistencia”, escribió que la pieza nunca fue de los partisanos, como muchos creen. Por otro lado, el historiador César Bermani afirma que la canción ya fue cantada por los partidarios de la Brigada Maiella in Abruzzo. La misma tesis es sostenida por el historiador Roger Giacomini, quien afirmó que la canción ya fue cantada en 1944 por los partisanos que llegaron en el marcha. Sin embargo, no parece haber ninguna mención de Bella ciao antes de principios de la década de XNUMX. De hecho, ni siquiera aparece en el "canciones partidistas"De"compositor italiano"De Pasolini, con fecha de 1955.
¿Cómo “Bella ciao” se convirtió así en un símbolo de resistencia? Gracias a su música cautivadora y a su texto evocador. Hoy muchos piensan que se trata de un canto de "izquierda", un canto comunista, pero aun en este caso es un lugar común. A diferencia de otras canciones como "El viento sopla”, “Bella ciao” no presenta ninguna referencia a la política y el comunismo e incluso se usó al final de la Congreso Demócrata Cristiano de 1976. Cantada en todo el mundo, en varias versiones y en varios idiomas, "Bella ciao" es una himno universal de libertad. Si bien su historia no comienza con los partisanos, hoy es un símbolo de la Resistencia, a ser cantado el 25 de abril, como todos los días, para recordarnos que nuestra sociedad y la República tienen el olor de aquella”flor del partisano”, Quien murió por la libertad.
Foto destacada: © Wilma Guerrini - Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
