"Un momento histórico", así comenta la Organización Nacional de Sordos sobre el reconocimiento oficial en Italia de la Lengua de Señas Lis y de la Lista de Lengua de Señas Táctil. Un gran paso hacia la inclusión social y la apertura hacia la discapacidad, en particular la que afecta a las personas sordas o con hipocusia. Un viaje de más de una década, iniciado en 2009 con la ratificación, por parte del Gobierno, de la Convención de la ONU sobre los derechos de las personas con discapacidad. Donde existían normas específicas relativas a esta materia. Esta Convención fue sólo parcialmente re-concebida por Italia, sin que hubiera habido un reconocimiento oficial de la identidad lingüística de las personas sordas.
La ratificación real ha llegado en los últimos días con la aprobación de Decreto de apoyo. El artículo 34-ter, de hecho, "reconoce, promueve y protege la lengua de signos italiana (Lis) y la lengua de signos táctil italiana (Lista)". No solo. El decreto también reconoce oficialmente a las figuras profesionales vinculadas a estos idiomas específicos, a los intérpretes especializados en las actividades de traducción e interpretación de la Lis y la Lista.
Un idioma real con su propio léxico y sus reglas gramaticales.
Nos hemos acostumbrado a ver la traducción "visual" de un informativo, un discurso, una intervención en cada vez más ocasiones. Ese Permite a quienes no pueden escuchar o escuchar poco, acceder a los contenidos y en consecuencia una mejor participación en la vida social, cultural, política y económica de nuestro país.. Todo esto, sin embargo, aún no había tenido un reconocimiento real. Con el Decreto de apoyo Italia finalmente ha alcanzado a los demás países europeos, los últimos en haber alcanzado este reconocimiento oficial de lo que es una lengua real con su léxico y sus reglas gramaticales, sintácticas y morfológicas.
“Es una encrucijada fundamental e histórica - comentó el presidente de la Organización Nacional de Sordos (ENS) Giuseppe Petrucci - hacia la inclusión de las personas sordas y la eliminación de las barreras de comunicación. Hemos estado esperando esto durante demasiado tiempo. Hoy tenemos que celebrar. Hemos llegado a esta ley de civilización e igualdad que garantiza la accesibilidad, la libertad de elección lingüístico-comunicativa de las personas sordas y representa el primer paso para garantizar finalmente todos sus derechos de ciudadanía. Esta victoria es de ENS, de sus directivos, de sus colaboradores, de su personal y, sobre todo, de toda nuestra comunidad ”.
La Administración Pública también hará uso de los servicios de interpretación en Lis y List
El nuevo decreto, para promover la accesibilidad a sus servicios, indica a las administraciones públicas la promoción y difusión de los servicios de interpretación en LIS y LIST. También se proporciona subtitulado y cualquier otro método tan apropiado como sea posible para promover la comprensión del lenguaje verbal. También se promoverán iniciativas de formación de personal adecuadas y campañas de comunicación específicas. Una disposición que en su conjunto también cubrirá las necesidades de muchas personas mayores.. Un grupo de edad en el que se presentan con frecuencia dificultades auditivas y formas de pérdida auditiva.
Especializaciones en Lis y List en la Universidad Ca 'Foscari de Venecia
Las lenguas de signos son independientes de las lenguas habladas en un mismo territorio y no reproducen su estructura. Para expresarse, se basan no solo en los signos, sino también en la forma y el movimiento de la mano o las manos. Sobre la posición - respecto al cuerpo - donde se articula el signo, pero también sobre la expresión del rostro, las miradas, la posición del torso y los hombros.
Ya en 1999 eluniversidad Ca 'Foscari de Venecia había iniciado la enseñanza de Lis de forma experimental. En 2001 esta docencia se convirtió en una especialización de la Licenciatura en Lengua y Ciencias del Lenguaje y del Máster en Ciencias del Lenguaje. También en Ca 'Foscari, en 2011, también se introdujo la enseñanza de List, lenguaje de señas táctil, útil para personas sordas que también pierden la vista. Este nuevo curso nació en colaboración con la Lega del Filo d'Oro. En Veneto (una de las pocas regiones de Italia que se adelantó), Lis y List fueron reconocidas ya en 2018 con una ley ad hoc.
