¡Hablamos italiano! Leo algunos periódicos y encuentro frases o incluso titulares como este:
durante el bloqueo de trabajo inteligente para gerentes en teléfonos inteligentes. En cambio, no hay bloqueo para los cuidadores que esperan no acechar. Sin el fondo de recuperación, el impuesto único se aleja y se acerca la revisión del gasto, la divulgación voluntaria no es suficiente. Para los bancos, esperamos un rescate, si la gobernanza lo permite. El primer ministro ejercerá su liderazgo y conocimientos para lanzar la adopción de hijastros. Todas estas son noticias falsas. Tómate una bonita selfie, como todos los VIP.
¿Pero no queremos realmente usar esa neurona adicional para encontrar la palabra italiana para lo mismo? Y decir que sería particularmente fácil, dado que el italiano es un idioma muy rico.
¿Pero no es, simplemente, que muchos aprovechan los términos en inglés para hacer humo alrededor de conceptos que de otra manera no irían tan bien? ¿Estamos tan seguros, por ejemplo, de que es casualidad que políticos y banqueros se llenen la boca de términos en inglés justo cuando tienen que comunicarse con un pueblo, como el italiano, que el inglés simplemente no conoce?
Y luego hablamos de bloqueo para sentirnos internacionales, pero sabemos que el término en inglés para cuarentena es "cuarentena", que deriva expresamente del italiano?
Abrimos nuestros ojos. El italiano no necesita todo esto. Y cada vez que usamos términos inútiles en inglés por pereza o conformidad, nos convertimos en cómplices de este proceso que está desmantelando el idioma italiano.
Aquí hay una lista para ayudarnos a no convertirnos en cómplices de la destrucción del idioma más hermoso del mundo.
¡Hablamos italiano!
bloqueo: bloqueo
trabajo inteligente: trabajo ágil
gerente: ejecutivo
teléfono inteligente: teléfono móvil
cuidador: asistente familiar
acecho: actos persecutorios
fondo de recuperación: fondo de recuperación
impuesto fijo: impuesto fijo
revisión del gasto: revisión del gasto público
divulgación voluntaria: colaboración voluntaria
fianza en: guardado interno
rescate: rescate externo
premier: primer ministro
liderazgo: capacidad para liderar
adopción de hijastros: adopción del hijo de la pareja
noticias falsas: noticias falsas
autofoto: foto
saber hacer: competencia
gobernanza: administración
vip: celebridad
