dacia maraini es escritora, poeta, ensayista, dramaturga y guionista. Su producción literaria es amplia, ha ganado numerosos premios entre ellos el Premio Campiello y el Premio Strega. La entrevistamos.
Su último libro es "La escuela nos salvará". ¿Cuánto y de qué manera ha dañado a los niños, el hecho de que la escuela haya perdido por completo su papel de institución?
No diría que la escuela ha perdido su papel como institución. Ha perdido la práctica de estar juntos, de la sociabilidad, de la cercanía, porque no vas a la escuela solo para aprender algunas nociones, sí vas porque así aprendes a convivir con otras personas de tu edad que, como usted, está ahí para aprender. Un niño, una niña, si se quedan en casa, pasan el rato con su madre, su padre y sus hermanas y hermanos. En cambio, en la escuela entran en contacto con la realidad. Hoy en la escuela también hay personas que vienen de otros países, que tienen otro origen cultural o religioso y por eso todo esto es muy útil. La escuela es un acto social, un lugar donde uno está junto a otros, y eso ha faltado. Había mucha soledad.
Dijiste, en un reciente encuentro con el crítico literario Marino Sinibaldi, que los personajes de sus libros están llamando a tu puerta. ¿Cómo y por qué su antepasado Marianna Ucrìa, protagonista de la novela histórica “La larga vida de Marianna Ucria”, que ganó el premio Campiello en 1990, llamó a la puerta de Dacia Maraini?
Doy este ejemplo que, por supuesto, es una metáfora pero, en realidad, lo veo de esa manera. Digo esto porque muchos piensan que un escritor, un escritor, es como un titiritero que toma las marionetas, las hace girar, las hace moverse, luego las abandona y ahí acaba todo. Pero no, porque los personajes vienen a ti pero luego siguen su propio camino. Son autónomos, tienen su propia autonomía, su propio carácter. Entonces sucede que los personajes llaman a mi puerta, la abro y les ofrezco un café y galletas; estos personajes me cuentan una historia y luego a veces termina. En cambio, cuando un personaje después de tomar café y tomar galletas me invita a cenar y luego me pide una cama para dormir, entonces entiendo que este personaje ha acampado en mi cabeza, en mi imaginación y no será fácil deshacerme. de ella. Esto es lo que pasó con Marianna Ucrìa que entró en mi vida. Me sentí realmente reacio a hablar de ella porque no sabía nada del siglo XVIII siciliano pero ella me siguió, llamó a mis ventanas, me tiró de la manga, hasta el punto que comenzó una larga búsqueda para escribir el libro. Hice un esfuerzo enorme, me tomó 5 años entrar a ese mundo, sin embargo, fue una experiencia maravillosa.
En muchas de sus novelas, la crudeza y violencia de los relatos contados, por ejemplo la colección de cuentos "Oscuros" que ganó el premio brujo en 1999, implican una clara denuncia y deseo de cambiar el mundo. Pero, ¿se puede realmente cambiar este mundo?
Por supuesto que puede cambiar, cambia constantemente, pero a veces cambia a peor ya veces cambia a mejor, depende de momentos históricos. Escribir ciertamente no puede cambiar el mundo pero puede crear conciencia y, en mi opinión, esto es muy importante porque la conciencia viene primero, el deseo de cambiar luego, este deseo de cambiar se dice y de alguna manera se infecta y, cuando la mayoría de un la gente quiere cambiar y al final cambia. Pero lleva tiempo y los escritores, en mi opinión, en su capacidad de decirle al inconsciente, de contar lo que está sucediendo en la oscuridad de la profundidad del ser humano, pueden ayudar a crear conciencia.
italiani.it junto con Italofonia llevaron a cabo un proyecto. Se ha hecho un proyecto de ley contra el abuso de anglicismos. ¿Qué se puede hacer para evitar que nuestro idioma muera?
No creo que pueda morir, pero mestizaje sí. Por supuesto, debo aprender bien el inglés, cuantos más idiomas aprendas, mejor. El inglés es el idioma internacional del comercio internacional y es bueno saberlo. Pero no se puede insertar una palabra de inglés cada tres palabras de italiano, esto realmente me parece una forma de servilismo lingüístico que, en mi opinión, está muy mal. Lamentablemente, con demasiada frecuencia insertamos palabras en inglés, yo no naturalmente, porque las máquinas hablan inglés y, por lo tanto, quienes quieren estar a la vanguardia y quienes quieren quedarse con la modernidad de las máquinas, insertan continuamente palabras en inglés. Pero está mal porque nuestro lenguaje es hermoso y capaz de decirlo todo. Los franceses nos dan un ejemplo de verdad, exageran porque no usan una palabra que no sea francesa. En su lugar, usamos muchas palabras en inglés. Recuerdo algo cómico. Hace algún tiempo, al hablar con chicos en una escuela, uno de ellos usó la palabra "ratón". Le dije que "mouse" significaba "mouse" y el niño se asombró porque, al no saber inglés, no sabía que tenía un "mouse" en la mano. Es decir que a veces tenemos una relación algo pasiva con palabras extranjeras, ni siquiera sabemos qué estamos usando. Para esto digo que hay que esforzarse un poco y encontrar las palabras equivalentes porque existen y, si no las hay, las inventamos.
La mujer y la condición de la mujer es a menudo el centro de sus obras. La violencia, el abuso, pero también las revoluciones lideradas por mujeres. A veces parece que las cosas no han cambiado tanto. Desde la década de los 70 hasta la actualidad hemos avanzado, pero aún queda mucho por hacer. ¿Qué opinas de esto?
Siempre hay algo que hacer, porque la realidad no es estacionaria, la realidad se mueve constantemente. Ahora, por ejemplo, estamos ante una realidad que no habíamos previsto. Tanto es así que habíamos recortado los fondos para hospitales, servicios de salud, médicos y enfermeras. La pandemia fue, por ejemplo, un gran cambio que cambió nuestras vidas. La vida cambia, y luego es necesario, de alguna manera, tomar estos cambios racionalmente sin dejarse abrumar por el miedo y sin las terribles irracionalidades que surgen cuando hay miedo, odio a los demás, sospecha; sin tomar esa actitud guerrera que vemos allí en este momento alrededor del mundo, como si los demás fueran todos enemigos. Desafortunadamente, esto ha salido a la luz, la pandemia ha aumentado enormemente esta actitud. Entonces debemos afrontar la realidad con valentía y tratar de superarla y salir de ella. Podemos salirnos muy bien de eso, creo que podemos salirnos de eso, pero hay que intentar ser razonables, ser realistas, afrontar la realidad con valentía, con lealtad y sin ese tipo de crecimiento en el resentimiento que lamentablemente notamos. en las redes sociales donde la gente se desahoga. Hay un odio en este momento, una agresión lingüística que en mi opinión es muy peligrosa porque cuando crece entonces, en cierto punto, te pones a las armas. Lo que está sucediendo en Palestina y la Franja de Gaza es una señal terrible. Conozco a mucha gente que está en ambos lados, tanto palestinos como israelíes, que se oponen extremadamente a esta guerra. Debemos ver esto no como una lucha entre dos pueblos sino entre dos gobiernos que, lamentablemente, tienen interés en usar armas, en mantener despierta esta situación de guerra. La mayoría del pueblo italiano y también del pueblo palestino no quiere esta guerra. La razón es lo único que ayuda a las personas a superar las dificultades. La razón significa arremangarnos y enfrentar el problema, preguntándonos cuál es el problema. ¿Cómo salimos?
La niñez y el cuidado de los niños son muy importantes. En este extraño período de pandemia, quizás los más afectados, desde el punto de vista psicológico, fueron los muy jóvenes y los muy jóvenes. ¿Crees que pagaremos las consecuencias?
Tengo fe en los pequeños, en los muchachos, en los jóvenes. Todos pagamos pero los que más pagaron son los que murieron y muchos murieron. Y luego hubo tantos médicos y tantas enfermeras que murieron y por eso debemos entender que lo que pasó fue una maldición, algo horrible. Por supuesto que los niños y jóvenes sufrieron porque no pudieron volver a la escuela, porque muchos no tenían las herramientas para la educación a distancia, pero creo que luego tienen la fuerza para reaccionar. Cuando era pequeño estaba en un campo de concentración y pensé que moriría allí. He sufrido mucho más de lo que está pasando ahora. Salí de ella precisamente porque mi madre que era una mujer de mucho coraje me enseñó que debemos afrontar la realidad día a día con coraje y tratar de hacerlo lo mejor posible. Para que puedas sobrevivir, si amas la vida y no lastimas a los demás, de alguna manera puedes sobrevivir.
italiani.it se preocupa por el sentido de pertenencia al lugar de las raíces. Nació en Fiesole de padre mitad florentino mitad inglés y madre siciliana. Pero, ¿dónde están sus raíces?
Mis raíces se mezclan. Los niños no tienen este problema, este problema de identidad es un problema que enfrentan los adultos. La identidad no es un monolito, no es que uno tenga una sola identidad, tiene muchas; Soy italiano, soy europeo, soy un poco japonés porque viví ocho años en Japón y absorbí mucho, en mi infancia, de la cultura japonesa, la comida japonesa, el teatro japonés, todos los cuentos de hadas que escuché de niño fueron Japonés. Entonces yo también soy un poco florentino y un poco siciliano así que no debemos pensar que la identidad es una prisión al contrario, es una oportunidad adicional, tiene varias raíces.
¿Hay algún lugar que te guste y te gustaría borrar con una esponja?
No quiero eliminar ninguno de ellos. ¿Sabes qué me gustaría cancelar? Basura que realmente es un gran problema. Cuando veo lugares hermosos, prados, el Lungotevere cubierto de desechos, realmente me siento triste porque entiendo que este es un gran problema del futuro porque usamos demasiado plástico. Todo este plástico termina en el océano donde incluso hay islas de plástico, y esto no es bueno para el mar, no es bueno para los peces. Es uno de los grandes problemas que tenemos que afrontar, somos casi siete mil millones de personas y estamos destruyendo los bosques, estamos destruyendo los glaciares, estamos destruyendo el polo norte, los bosques. Debemos tener cuidado porque de lo contrario realmente corremos el riesgo de hacer desaparecer al ser humano. Muchas especies han desaparecido y están desapareciendo todo el tiempo. El ser humano puede desaparecer, es un ser de la naturaleza que ha tenido la fuerza extraordinaria para crear muchas cosas hermosas por ejemplo la democracia y luego todo lo que tenemos, casas, libros, poesía, música, pero si no estamos atentos al clima y el medio ambiente que estamos destruyendo, nosotros también podemos desaparecer por eso debemos defender el ecosistema.
Siempre ha tenido una gran pasión por los viajes. ¿Cómo lo reciben, en los lugares que visitas, los italianos que te conocen y reconocen?
Debo decir que siempre soy muy bien recibido pero probablemente porque mi actitud es de amistad y simpatía. Confío en la gente, no me dejo llevar por la sospecha. Me dirijo a mí con simpatía y respeto porque respeto a todos, obviamente si una persona se vuelve hacia mí o me golpea entonces cambio mi actitud. En principio no excluyo a nadie, nunca considero a nadie un enemigo porque para mí todos los seres humanos son sagrados y por eso si uno surge con esta actitud, por lo general la gente responde bien porque se siente respetada. Tengo una buena relación con las escuelas porque me pongo cara a cara con los estudiantes, no me considero superior; Creo que todos somos iguales. Quizás un poco más de experiencia que un niño, pero somos iguales.
Gracias por la entrevista
