«Había una vez… - ¡Un rey! - dirán inmediatamente mis pequeños lectores. No, chicos, estaban equivocados. Érase una vez un trozo de madera ". Así se dice el comienzo de lo que se convertiría en uno de los libros más famosos de la literatura italiana. Es la historia de Pinocho contada por Carlo Collodi, nombre artístico de Carlo Lorenzini. Una estimulante sucesión de hechos en los que el protagonista se lanza de cabeza. Pero también una trama de personajes cuyas características destacadas dan a la narración la apariencia de una historia no solo para niños.
Pinocho: primer borrador
Una simple pieza de madera que pasó de las manos de Mastro Ciliegia a las del señor Geppetto, un día, toma la forma de una marioneta animada. Mocoso y rencoroso, durante gran parte de la historia, Pinocho no parece expresar gratitud al carpintero que lo considera un hijo. Promete pero no cumple. Como cuando prefiere el Teatro de Marionetas a la escuela, conseguir la entrada vendiendo el libro de ortografía que Geppetto había comprado con dificultad. O cuando se deja seducir por el gato y el zorro, fallando en su compromiso de llevarle al "padre carpintero" las cinco lentejuelas que le dio Fire-Eater. Además, los lectores pueden conocer a uno de los personajes clave desde las primeras páginas.
"Disneyland París" by Conmocionado está licenciado bajo CC BY-NC-SA 2.0
El grillo parlante que, cuando está vivo, tiene el tiempo justo para reprocharle una vez a Pinocho. Instintivamente, de hecho, el títere, molesto por sus palabras de amonestación, lo arrojó contra un martillo. Gesto que no alcanza para silenciar la "conciencia que está dentro de cada uno de nosotros" y así el espectro del cricket seguirá apareciendo a lo largo de la historia. Engañado por el gato y el zorro, más tarde disfrazado de bandidos, Pinocho intenta escapar escondiendo las monedas de oro en su boca. Pero tan pronto como llama a la La casa de la hada de pelo azul, inmediatamente lo agarran y lo cuelgan de una rama de roble. Aquí terminó el primer borrador de la obra que Collodi había publicado en episodios en 1881 en el periódico infantil. ¿Y luego? ¿Qué sucedió?
La continuación de Pinocho
¡Parece que Collodi no creía demasiado en su trabajo considerándolo un “infantilismo”! Un comienzo realmente sorprendente si pensamos en la respuesta que suscitó esta producción. Y fue el interés popular, junto con las solicitudes del director del periódico, Ferdinando Martini, para conmover al autor. La historia luego continuó pero cambió su título. Desde “La historia de un títere” hasta “Las aventuras de Pinocho”. Entonces se necesitaba una forma de liberar al protagonista de la rama de la que había estado colgando al final de la "primera serie". Y as el carcter del Hada de pelo azul, mencionado anteriormente, surgió. Salvado una vez más, Pinocho no parece haber cambiado. Nuevamente Collodi opta por enfatizar el aspecto que más lo caracteriza. Un mentiroso incansable e ingrato.
Robado y condenado injustamente, Geppetto está desesperado por no saber dónde buscarlo. Se va así para América pero termina tragado por el Terrible Cazón. Entre un viaje y el otro Pinocho, liberado de la cárcel, es ayudado varias veces por el Hada de los Cabellos Azules. Más maduro, promete portarse bien, estudiar y asistir a la escuela. A cambio, el Hada lo convertirá en un niño de verdad algún día. Una vez más, la marioneta "cae en el error". En Toyland Pinocho se transforma en burro con su amigo Candlewick. Una vez más, es el Hada quien lo libera de los problemas. ¿Y Geppetto? Pinocho se aventura en el mar para encontrarlo. Al entrar en el vientre del Terrible Cazón, el títere lleva a su padre a un lugar seguro. Siguen algunas cosas más, pero al final Pinocho finalmente se las arregla para convertirse en un niño en carne y hueso.
Personajes
Pinocho es el protagonista de toda la obra. Otros personajes juegan, junto a él, un papel fundamental en la narración. Sin ellos no habrían surgido algunos rasgos sobresalientes del mismo títere y la historia tendría un número menor de significados. Primero que nada Geppetto. Simple e irascible pero al mismo tiempo de buen carácter. Perdona todas las fechorías de Pinocho a las que está indisolublemente vinculado después de una vida de soltero. En la historia, algunos detalles descriptivos, como el fuego dibujado en la pared para simbolizar una chimenea, subrayan la pobreza de Geppetto. Un aspecto que da aún más valor a las acciones que el carpintero hace por Pinocho. Luego está el Talking Cricket. La conciencia que habla dentro de cada uno de nosotros y que aunque a veces nos gustaría silenciar sigue manifestándose.
… Y sus características
El gato y el zorro seguir. Estafadores inteligentes, pero solo con los ingenuos inclinados a dejarse engañar. Representan la tentación, el camino más fácil hacia la riqueza. Son mezquinos porque implementan sus planes con los más débiles. Sin embargo, tres están equivocados. Incluso Pinocho no puede ser excusado. El Gato y el Zorro simbolizan uno de los aspectos más vulgares y cobardes de la realidad que existe, por eso es bueno saber afrontarlos. Finalmente, el dulce hada de pelo azul. Actúa como una madre. En algún momento adquiere la apariencia de una mujer corriente. No es solo un personaje que usa magia para sacar a Pinocho de problemas, sino que tiene un valor educativo. Sus palabras están destinadas a hacer que el títere refleje, como cuando usa el metáfora de mentiras de piernas cortas y de narices largas.
Un exito excepcional
"Las aventuras de Pinocho", traducida a 240 idiomas, es hoy la segunda obra más traducida de la literatura mundial y la primera entre las italianas.. Quizás sea sorprendente pensar que Harry Potter ocupa el undécimo lugar, pero al mismo tiempo, esta cifra, que surgió de una encuesta de 2015, refuerza aún más el valor de una historia atemporal.
