Salvatore quasimodo, uno de los más grandes poetas italianos del siglo XX, se sigue hablando de 900 años después de su muerte. De hecho, un Taranto de escritos originales de del poeta hermético, De vuelta a las citas 1967. El alcalde de Taranto dio la noticia del extraordinario descubrimiento, Rino Melucci. Como dijo el alcalde de Tarento a Ansa: "La emoción de ver esos textos manuscritos, la emoción de ver la huella de esa misma mano, impresa en el papel para garantizar la autenticidad de esa obra intelectual, fue tan fuerte como el vínculo que nos une a nuestra historia.". Él Premio nobel de literatura (1959) de hecho permaneció en la capital de Apulia durante sus estudios para la traducción de los epigramas del poeta griego Leonidas de Tarento (obra publicada posteriormente en 1968). El descubrimiento de los manuscritos tuvo lugar en Biblioteca Acclavio, durante algunas intervenciones de reorganización de los textos.
Salvatore Quasimodo: brillante poeta y gran traductor de letras griegas
Quasimodo fue uno de los más grandes traductores del Letras griegas del '900. Algunos de sus colegas atribuyeron las ganancias del Premio Nobel no tanto por sus habilidades poéticas, como por las de un buen traductor. Un ejemplo se puede encontrar en la antología. Poesía italiana del siglo XX di Edoardo Sanguineti (1969). El poeta y crítico genovés escribió sobre Quasimodo: "Su contribución más auténtica y original a la poesía de nuestro siglo no se reconoce en la producción creativa, sino en las traducciones de las letras griegas, que son uno de los documentos más significativos de toda la temporada hermética.". Aparte de la controversia, la gran contribución de Quasimodo a la literatura es innegable. Poemas como "Y ahora es de noche,Ahora que llega el día"O"Oboe sumergidoSon ejemplos extraordinarios del talento de Quasimodo como poeta. Es más, "La luna se ha puesto", Poema de Safo traducido por el poeta siciliano es un signo de sus excelentes cualidades como traductor.
La ciudad de Taranto mostrará al mundo el transcripciones originales de Salvatore Quasimodo que se encuentra en la biblioteca Acclavio en los próximos meses. Como volvió a recordar el alcalde de Tarento: "la administración municipal, los operadores de Museo y los funcionarios de la biblioteca de la ciudad ya están trabajando para que las transcripciones recuperadas estén disponibles pronto". Por supuesto la emergencia Covid-19 ralentizará estas operaciones, pero una vez finalizadas, los escritos de Quasimodo podrán atraer a muchos turistas nuevos a la ya maravillosa ciudad jónica.
