Italia tiene una ley para proteger y promover su patrimonio histórico, artístico y paisajístico. Tiene una ley para proteger y promover la excelencia industrial y artesanal del país en todo el mundo, previniendo la falsificación y facilitando la comercialización de productos italianos en el mundo. Tiene una ley para proteger y promover la cultura de sus minorías lingüísticas. Pero no tiene ninguna ley para proteger y promover el idioma italiano.
Al menos hasta hoy, como un grupo de ciudadanos decidió enviar uno al parlamento factura para italiano.
El hecho de que una ley pueda tratar nuestro idioma en cualquier nivel evoca inmediatamente en muchos italianos el espectro de la legislación fascista, que prohibió las palabras extranjeras por decreto e impuso traducciones para todos los invitados. Afortunadamente, sin embargo, esa no es la única forma: hay políticas lingüísticas en muchos países democráticos, como España, Francia o Suiza, para estar cerca de nosotros. Pero, ¿qué es exactamente una política lingüística? Podemos definirlo como el conjunto de políticas que adopta un estado para gestionar las lenguas habladas en su territorio. Puede incluir diversas herramientas, como el reconocimiento de la oficialidad de una determinada lengua, la obligación de su enseñanza en las escuelas, su promoción en el exterior, hasta el fomento de la formación de neologismos para mantener actualizado el vocabulario.
Históricamente, la decisión de adoptar políticas lingüísticas ha sido muchas veces dictada por el deseo de proteger las lenguas minoritarias con respecto al contexto nacional, pensemos por ejemplo en el bilingüismo en Tirol del Sur o Cataluña. Pero en las últimas décadas, incluso los países que hablan idiomas fuertes y muy extendidos en todo el mundo, como el francés o el español, han adoptado políticas para proteger sus idiomas. La causa obvia es el avance del inglés como lengua franca mundial, que influyó en todas las demás lenguas y culturas del planeta. La presencia de una lengua franca de facto ciertamente tiene muchas ventajas prácticas, en los intercambios económicos, científicos o en turismo. Pero también representa una amenaza para la pluralidad cultural, ya que corre el riesgo de invadir el espacio que otras lenguas tienen en sus territorios de origen, haciéndolas retroceder en su uso. Recordamos, de hecho, que una lengua se puede definir como "un dialecto que ha hecho carrera". En Italia fue la lengua vernácula toscana la que siguió este camino, hasta convertirse en un idioma, el italiano, utilizado en los campos político, administrativo, filosófico, académico, económico, técnico-científico, etc.
Ahora Italia está "degradando" efectivamente su idioma, lo que los hace dar grandes pasos hacia atrás en su carrera. A partir de 2018, los proyectos de investigación de interés nacional significativo (Prin) que soliciten financiación pública deberán presentarse en inglés. Si bien se trata de proyectos de importancia nacional y también en el caso de las humanidades; esto significa que un proyecto de investigación sobre el trabajo de Dante Alighieri tendría que presentarse en inglés para ser financiado por el estado italiano. En 2012, el Politecnico di Milano, una universidad estatal financiada con fondos públicos, declaró al inglés como "idioma oficial del ateneo" y ha decidido suprimir todos los cursos de especialización y doctorado en italiano, manteniéndolos únicamente en inglés. Tres decisiones judiciales diferentes han establecido que el italiano no puede eliminarse sin criterios de todos los cursos universitarios. A pesar de esto, en 2020 de 40 cursos de especialización en la Politécnica, 27 fueron solo en inglés. Y donde el italiano sigue en uso, su léxico se llena cada vez más de términos ingleses "crudos" e inadaptados difundidos por políticos y periódicos. Entre los países de habla neolatina, solo Italia sintió la necesidad de importar la palabra “encierro” para hablar de encierro y confinamiento. Y luego su gobierno lanzó el "Cashback estatal para favorecer las compras sin efectivo". Las reformas recientes aprobadas por el Parlamento italiano se denominan Ley de Empleo y Ley de Familia, y la discusión política ha sido muy acalorada sobre el impuesto fijo, el impuesto al azúcar, el impuesto al plástico y el impuesto web. La inesperada noticia es que el nuevo presidente, Mario Draghi, ha enfatizado esto abuso de anglicismos con una broma durante uno de sus discursos, hace unos meses: “Quién sabe por qué siempre tenemos que usar todos estos palabras inglesas... "se preguntó a sí mismo.
Si incluso una persona como Draghi, acostumbrada a trabajar en contextos internacionales y con un excelente inglés, se ha dado cuenta de este fenómeno, tal vez haya llegado el momento de una reflexión colectiva que lleve a elaborar finalmente una política lingüística equilibrada y seria a favor del italiano. Y este es el objetivo de algunos ciudadanos, apoyados por un colectivo llamado "activistas italianos", que han decidido explotar el artículo 50 de la Constitución italiana, que permite a los ciudadanos presentar peticiones al parlamento para examinar propuestas de ley u otras solicitudes. Por tanto, la propuesta surge desde abajo y se divide en 11 puntos, caracterizados por muy pocas restricciones y muchas llamadas a concienciar a los ciudadanos y las instituciones. De hecho, el idioma "lo hace quien lo habla" y cada uno debe ser libre de hablar y escribir como le plazca, pero debemos ser conscientes de que las elecciones de todos, como siempre, influyen en todos. También en el ámbito lingüístico. El texto, presentado a las dos Cámaras del Parlamento el 22 de marzo, fue asignado dos días después a la VII Comisión del Senado y ahora está pendiente de discusión. No se da por sentado que se discutirá, ni en el Senado ni en la Cámara. Si es así, será necesario que uno o más parlamentarios decidan llevarlo a la sala del tribunal. Por ello, los promotores están intentando conseguir la mayor cantidad de adhesiones posibles en torno a la propuesta, mediante una recogida de firmas. Es posible leer el texto completo de la propuesta e suscríbete a esta página.
Una iniciativa que tiene un camino muy difícil por delante, pero que podría marcar una señal de atención sin precedentes por parte de las instituciones italianas a su idioma, que parece más querido en el extranjero -por extranjeros y descendientes de italianos- que en casa.
