Un nuevo homenaje al gran poeta de la literatura italiana. En este 2021 dedicado al XNUMX aniversario de la muerte de Dante Alighieri the Nuovo Devoto-Oli ha decidido proponer una iniciativa significativa. En la página social del famoso diccionario de la lengua italiana se repetirán algunas palabras que el gran poeta introdujo en sus obras. Y en particular de la Divina Comedia. Todo el mundo sabe que Dante fue uno de los primeros autores de nuestra literatura en adoptar la lengua vernácula. Sus obras parten de la Divina Comedia escrita con el uso del lenguaje vulgar conocido en ese momento. Se debe a él ya los autores que vendrán después, haber difundido muchos términos que usamos hoy en el lenguaje común. Pero pocos conocen su origen.
Entre las palabras del Nuovo Devoto-Oli las empleadas por el gran poeta
Así que aquí está el Nuovo Devoto-Oli decidido a rendir homenaje al poeta Supremo y sus intuiciones sobre el uso del lenguaje vulgar de la época, lo que luego se convertiría en nuestro italiano. Un homenaje precisamente en este 2021, el séptimo centenario de la muerte de Dante Alighieri. El Nuovo Devoto-Oli ha decidido, pues, volver a proponer algunos términos introducidos por el Poeta Supremo que aún hoy están vivos en nuestro idioma. Con el hashtag #DivineParoleNDO puedes descubrir estos términos.
La primera palabra: latín
Y aquí en las redes sociales y en la página de Facebook del diccionario se publicó la primera palabra. Es "latino". La cita hace referencia a "Sí, que representarme es más latino" tomado del Canto III del Paraíso. Y el Nuovo Devoto-Oli también ofrece la explicación para aquellos que quieran saber más. La palabra significa "claro, inteligible, fácil". "El término latino dentro de la Divina Comedia - todavía escribe el diccionario - adquiere diferentes significados y ha sido utilizado varias veces por Dante. En el cántico del infierno, con el significado de "italiano" y nuevamente en el paraíso, para significar también "lengua, forma de expresarse"..
Como saben muchos amantes de Dante, el poeta florentino escribió muchas obras en latín, especialmente aquellas dirigidas a un público de intelectuales. Sin embargo, pronto comprendió la importancia de utilizar la lengua vernácula como herramienta para una mayor comprensión de sus textos para una audiencia más amplia de lectores. De ahí la elección de adoptar la lengua vernácula italiana en las otras obras y en particular en la Commedia, que se convierte en la obra más representativa de la "misión" de salvación que Dante pretendía cumplir.
La edición 2021 de Nuovo Devoto-Oli, como se informa en la página del diccionario, está disponible en todas las librerías. Es el vocabulario del italiano contemporáneo por excelencia. Contiene 110.000 entradas, 300.000 definiciones, 1.500 neologismos. Un volumen más reducido y una edición digital más rica e interactiva. El diccionario también contiene tres nuevas secciones de primeros auxilios lingüísticos “Decirlo en italiano”, “Una cuestión de estilo”, “Palabras minadas”.
